Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

стоять столбом

  • 1 être planté là comme un ballot

    разг.
    (être [или rester] planté là comme un ballot [или comme une borne, comme une bouée, comme un piquet, comme une quille, comme un terme])
    стоять как вкопанный, стоять истуканом, стоять столбом

    Ne reste pas planté là comme une quille, dit Lucienne à son fils. Embrasse Joséphine et déshabille-toi... (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) — - Что ты стоишь столбом, - сказала Люсьена сыну. - Поцелуй Жозефину и раздевайся...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être planté là comme un ballot

  • 2 être comme une borne

    (être [или rester] (planté) comme une borne)

    Michel. - Tante Léo, installe... Fais la maîtresse de maison. La pauvre Madeleine en est incapable. Si vous ne l'aidez pas elle restera comme une borne et vous la croirez poseuse. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель. - Тетя Лео, располагайся как дома. Будь за хозяйку. Бедняжка Мадлен не в силах исполнять свои обязанности. Если вы ей не поможете, она будет стоять столбом, и вы подумаете, что она ломака.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être comme une borne

  • 3 borne

    f
    ••
    rester planté comme une borne — стоять столбом
    2) разг. километр
    4) край, предел; грань; pl границы; мат. граница
    ••
    (dé)passer [franchir] les bornes перен. — зарваться, перейти границы
    5) круговой диван со спинкой посередине

    БФРС > borne

  • 4 ne bouger non plus qu'un terme

    (ne bouger non plus [или ne pas remuer plus] qu'un terme)
    стоять столбом, врасти в землю, не двигаться

    Le babil et le laisser-aller de ces fillettes n'étaient point du goût d'un personnage qui s'asseyait gravement, ne bougeait plus qu'un terme, semblait s'efforcer de rendre plus maussade encore l'expression de son visage et qui posait pour son buste... (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Болтовня и развязность этих девиц была совсем не по вкусу тому, кто держал себя чинно, подчеркнуто сдержанно, и, казалось, старался принять еще более надутый вид и словно позировал скульптору...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne bouger non plus qu'un terme

См. также в других словарях:

  • СТОЯТЬ — СТОЯТЬ, стаивать (в Акад. Слв. прибавлено стать, будто это совершенный вид глагола стоять; но ставать, стать один гл., а стоять, стать два: наперед станешь, а затем стоишь), главных. значений два: не трогаться с места, не двигаться, быть в покое …   Толковый словарь Даля

  • столбом — нареч. качеств. обстоят. 1. Неподвижно и с бессмысленным выражением лица (стоять). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • стоять — СТОЯТЬ1, несов. Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места (о людях, животных); Ант.: лежать [impf. to stand, support oneself on the feet in an upright position]. Прислонясь к стене, между книжными полками стоял человек. СТОЯТЬ2,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • столб — а, м. 1. Бревно, толстый брус, укрепленные вертикально, стоймя. Фонарный столб. Верстовой столб. Телеграфный столб. □ «Дача „Дружба“, посторонним вход строго воспрещается», прочитал Сергей надпись, искусно выбитую на одном из столбов,… …   Малый академический словарь

  • СТОЛБ — СТОЛБ, солба, муж. 1. Бревно или толстый брус, вкопанный в землю стоймя. Телеграфный столб. Фонарный столб. Верстовой столб. «Руби столбы, заборы сами повалятся.» (посл.) «Никакой враг уже не сможет сломить наш Cоветский Союз. Любой агрессор… …   Толковый словарь Ушакова

  • Столб (переносное значение) — Столб или столп: Всё, что при относительно небольшой толщине или ширине простирается или поднимается вертикально, принимает цилиндрическую или вообще удлиненную форму: столб воды во время смерча на море, столб пыли или «пыль столбом», столб… …   Википедия

  • столб —   Дойти до геркулесовых столбов (книжн. ирон.) дойти до крайнего предела, до абсурда, выйти за пределы разумного.     До каких геркулесовых столбов может дойти всероссийское долгоязычие. Салтыков Щедрин.   [Геркулесовы столбы или столпы древнее… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СТОЛБ — СТОЛБ, а, муж. 1. Бревно, толстый брус, укреплённый стоймя. Телеграфный с. Пограничный с. (пограничный знак). Стоять столбом (перен.: неподвижно; разг. неод.). 2. перен. Масса чего н. движущегося, летучего, поднимающаяся прямо вверх. С. дыма. С.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Джонни Гитара (фильм) — Джонни гитара Johnny Guitar Жанр вестерн Режиссёр Николас Рэй Автор сценария Филип Йордан Рой Чэнслор …   Википедия

  • Дерзкий налёт неизвестных злоумышленников — Audace colpo dei soliti ignoti …   Википедия

  • СТОЛБ — муж. бревно, брус, бревешко, для чего либо поставленное стоймя, стойком; стойка, прямая и толстая подпора, стояк; колонна, и в сем ·знач. б.ч. говорят столп, который бывает и каменный, и чугунный и пр. Заборные столбы, вкопанные, в кои забран тес …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»